Ich habe einen Kater. Gestern war ich auf einer Hochzeit und eigentlich war ich heute auch noch da. Lange. Bis 5 oder so. Wir waren die Letzten. Mit 4-5 anderen. Ich trank etwas mehr. Mein Kopf dankt es mir heute. Ich tanzte etwas mehr (obwohl ich nicht tanzen kann)! Meine Füße danken es mir heute (sie hatten nach gestern aber die Form meiner Pumps angenommen)! Und eigentlich fühle ich mich noch gar nicht in der Lage Texte zu verfassen, die einem gewissen Anspruch an Grammatik, Rechtschreibung und Logik entsprechen sollten. Aber egal. Da weder mein Freund noch ich bis dato in der Lage sind Frühstück, zu besorgen/zuzubereiten, denke ich einfach an Essen. In München waren wir in ein paar netten Cafés, die hiermit ich allen, die sie noch nicht kennen, vorstellen möchte.
Here are some tips concerning eating and drinking in Munich.
Das Café Aroma im Glockenbachviertel. Wir waren direkt nach meiner Ankunft da und ich habe
eine sehr leckere Apfel-Karotten-Suppe gegessen. Sehr hübsch eingerichtet und viel zu entdecken und kaufen.
First: Café Aroma in the Glockenbachviertel. I went there just after arriving in Munich an had a great apple-carrot-soup. Very nice fittings and decoration and nice stuff to buy as well.
Zwar kein Café, aber trotzdem erwähnenswert: Nach dem Aroma ging es touri-zielsicher weiter ins Augustiner Restaurant, wo wir uns keine Freunde machten, weil wir für vier Leute nur einen Teller Obatzda bestellt haben. Schmeckte dazu noch nicht mal und die Bedienung war alles andere als freundlich. Das Augustiner Edelstoff hingegen hat sich zu einem meiner Lieblingsbiere aufgeschwungen. Und an meinem letzten Abend waren wir noch in den Augustiner Bräustuben und ich hatte einen sehr guten Wildschweinbraten.
Afterwards we went to the Augustiner restaurant. The beer was great, but the waiters impolite. 
Nach einem vollen ersten Tag mit Sightseeing und viel Lauferei haben wir uns im
Café Luigi Tambosi am Hofgarten aufgewärmt. Eine
sehr nette Atmosphäre und der Kaffee war auch lecker. Die überforderten Kellner, vor denen uns der Reiseführer warnte, sind uns allerdings nicht besonders aufgefallen.
On the first day of sightseeing we went to the café Luigi Tambosi - nice atmosphere there and good coffee.
Montagmittag hatten wir ein kleines Essen im Kiki, einem winzigen Lokal in einem alten Milchladen mit wunderschönen alten Fliesen. Ich hatte ein wenig Ärger mit einer falschen Rechnung, aber an sich war es sehr nett da.
Monday we went to Kiki, a small restaurant in an old dairy shop with lovely wall tiles. I had a little problem with my bill, but apart from this it was nice.
An meinem letzten Abend waren wir im Café Marais, einem entzückenden alten Kurzwarenladen, wo man, angefangen bei der Einrichtung bis zu allen Dekogegenständen, alles kaufen kann. Sehr nett! - P.S. Ich habe mittlerweile übrigens auch etwas gegessen. Jetzt geht es wieder halbwegs. Bevor ihr mich wieder verlasst, schaut doch noch
hier vorbei. Ich suche ein Motto des Jahres 2009 und ihr könnt was gewinnen!On my last evening we had a drink in the Café Marais. It's a lovely old haberdashery and you can buy everything there from tables over chairs to plates. - P.S. If you like to win something, come here and think up a motto for the year 2009.
Meine gestrige "Keiner-will-an meine-Gewinspiel-teilnehmen"-Depression habe ich unterdessen so gut wie überwunden :-)! Entsprechend Doris Vorschlag ist in der rechten Spalte nun ein Link zu finden und ich freue mich einfach über alle, die bis Freitag noch ein Motto beisteuern!
Ein wenig depressiv (ja, jetzt packt sie die Tränendrüse aus :-)) macht mich ja auch, dass bisher nur so wenige von Euch an meinem Gewinnspiel teilgenommen haben. Was ist der Grund? Ist es so viel schwieriger ein Motto des Jahres zu finden? Sind die Ohrringe blöd, die man gewinnen kann? Hat sich diese Form des Gewinnspiels überlebt? Ist Eure Kreativität in einem Herbstief? Ich freue mich immer, wenn ich eins Eurer schönen Mottos umsetzen kann, deshalb würde ich auch gerne damit weitermachen. Aber nur, wenn Ihr weiter Interesse daran habt. Deshalb: Bitte gebt mir ein Feedback oder schlagt halt doch noch was vor :-)!
Die Regeln habe ich nur minimal abgewandelt: Ziel ist es, ein Motto finden, unter dem ich bis Ende 2009 mindestens DREI Schmuckstücke kreieren muss. Das sollte nicht zu profan sein wie "Das war ein gutes Jahr", aber auch nicht zu speziell wie zum Beispiel "Oh Gott, Guido ist unser neuer Außenminister". Jeder darf unter diesem Post bis einschließlich Freitag in einer Woche um 10 Uhr morgens einen Vorschlag machen. Diese Vorschläge stelle ich im Anschluss fünf Tage zur Abstimmung und am Mittwochmorgen, dem 18.11., steht dann das Gewinnerthema fest. Unter allen Teilnehmern, die einen gültigen Vorschlag einreichen, verlose ich diesmal drei Paar meiner beliebtesten Ohrringe, deren Farbe sich die Gewinner aussuchen dürfen. Alle Teilnehmer, die meinen Aktions-Schriftzug mitnehmen, in ihrem Blog posten, verlinken und die Regeln erklären (nur das Logo und ein Hinweis auf das Gewinnspiel in der rechten Spalte reicht nicht), verdoppeln ihre Chancen auf den Gewinn. Wer keinen eigenen Blog hat, kann auch über Facebook teilnehmen. Einfach den Link zu diesem Artikel posten und den eigenen Vorschlag nennen (wichtig ist dafür, dass ihr mich als Kontakt hinzufügt, damit ich Euch finde). Eine dreifache Gewinnchance erhält auch diesmal, wer selbst eine entsprechende Aktion unter denselben Bedingungen startet. Bitte schreibt mir dazu jeweils eine Nachricht, damit ich Euch finde. Los gehts!
Ich freue mich über zahlreiche Teilnehmer und darauf bald wieder etwas nach Euren Wünschen zu kreieren!
